Technical Translator
Egis
Dohaدوام كاملخبير1 مشاهدة
تُعَدُّ وظيفة المترجم الفني فرصة متميزة للانضمام إلى شركة Egis العالمية، التي تضم أكثر من 20,000 موظف حول العالم، ولديها مقر رئيسي في باريس. توفر الشركة فرصًا مهنية متعددة على الصعيدين العالمي والمحلي، حيث تساهم في إحداث تغيير مؤثر في مجالات التخطيط الحضري والاستدامة وتطوير المدن المتصلة. تتفرد Egis بقدرتها على تقديم خدمات متكاملة تمتد من التصميم إلى التشغيل، مما يجعلها مكانًا مثاليًا للابتكار والعمل الجماعي.
المهام والمسؤوليات الرئيسية:
- تقديم خدمات الترجمة الشفوية والكتابية للمراسلات والنماذج والمقالات والأدلة الفنية وغيرها من المواد التقنية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس.
- ترجمة النصوص بدقة ووضوح، مع الحفاظ على المعنى والنبرة الأصلية للمواد.
- تحرير وتوحيد وتدقيق وتنقيح المواد المترجمة التي أعدها موظفون آخرون أو مقاولون.
- تنظيم المواد المترجمة وإنهاء الترجمة وفقًا للمعايير المحددة المتعلقة بالنظام والوضوح والإيجاز والأسلوب والمصطلحات.
- إجراء أبحاث حول المصطلحات القانونية والفنية والعلمية المتعلقة بالمشاريع المعينة.
- التشاور مع الخبراء في المجالات المتخصصة وتطوير المعرفة المتخصصة في مجالات الترجمة.
- إعداد تعليمات الكتابة وأدلة الصيانة لفريق خدمات الترجمة.
- المساهمة في إنشاء وتعزيز قاعدة بيانات المصطلحات الداخلية.
- الحفاظ على سرية وثائق الشركة ومراسلاتها.
- إعداد تقارير الترجمة والوثائق ذات الصلة.
- أداء مهام إضافية ذات صلة لضمان كفاءة وفعالية العمل في الشركة.
المتطلبات والمؤهلات:
- شهادة جامعية في الترجمة أو اللغويات أو أي مجال ذي صلة.
- خبرة لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة الفنية أو المترجمة في بيئات عمل متعددة الثقافات.
- إلمام قوي باللغتين العربية والإنجليزية، مع القدرة على الترجمة بينهما بدقة.
- معرفة بالمصطلحات الفنية والقانونية ذات الصلة بالصناعة.
- القدرة على العمل تحت الضغط والامتثال للموعد النهائي.
- مهارات تنظيمية عالية وقدرة على إدارة الوقت بفعالية.
- الالتزام بالقيم البيئية والسلامة في العمل.
المهارات المطلوبة:
- مهارات تواصل شفهية وكتابية ممتازة.
- مهارات تحليلية قوية وقدرة على التفكير النقدي.
- قدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق.
- إلمام بأدوات البرمجيات المستخدمة في الترجمة.
- القدرة على تقديم التوجيه والتدريب للموظفين المبتدئين.
إذا كنت تبحث عن فرصة مهنية متميزة في بيئة مبتكرة وتساهم في تشكيل مستقبل الشركات والمجتمعات، فإننا ندعوك للانضمام إلى فريقنا في Egis.
تفاصيل الوظيفة
تاريخ النشر٢٣ يونيو ٢٠٢٦
التخصصتكنولوجيا المعلومات
عن الشركة