Junior Technical Translator

نبحث عن مترجم تقني مبتدئ للانضمام إلى فريقنا في تقديم خدمات ترجمة براءات الاختراع لعملائنا. سيكون المرشح المثالي شخصًا يتمتع بدقة عالية في التفاصيل، وقدرة على العمل ضمن فريق في بيئة سريعة التغير، بالإضافة إلى القدرة على الأداء الجيد تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• متابعة عمليات ترجمة براءات الاختراع الموكلة إلى جهات خارجية لضمان تسليمها بسرعة وفي الوقت المحدد، والحفاظ على تقويم بالمواعيد النهائية المتعلقة بكل المسائل المعينة.
• مراجعة وتدقيق القوالب، والتنسيقات، والخطوط، والمصطلحات العلمية وما يعادلها حسب الحاجة لضمان الامتثال لمتطلبات الفحوصات الرسمية لقبول براءات الاختراع.
• ترجمة الوثائق المتعلقة ببراءات الاختراع في أي مرحلة من مراحل عملية تقديم الطلبات.
• تنفيذ أي مهام أخرى قد تكون ضرورية للوفاء بالواجبات المحددة أعلاه.

المتطلبات والمؤهلات:

• شهادة بكاليوس في الترجمة.
• خبرة لا تقل عن 3 سنوات كمترجم.
• إتقان استخدام برنامج Trados Studio مطلوب.
• خبرة في الترجمة التقنية تعتبر ميزة إضافية.
• إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية، ومعرفة اللغة الفرنسية تعتبر إضافة.

المهارات المطلوبة:

• مهارات قوية في التدقيق والمراجعة.
• القدرة على العمل بروح الفريق والتعاون مع الزملاء.
• القدرة على التكيف مع بيئة العمل السريعة والتعامل مع الضغوط.
• مهارات تنظيمية عالية لضمان الالتزام بالمواعيد النهائية.

نحن في CWB، شركة متخصصة في الملكية الفكرية، تأسست في عام 2023 من خلال اندماج Cedar White Bradley، مجموعة PETOŠEVIĆ، وHahn & Hahn. نقدم خدماتنا لبعض من أبرز مالكي الملكية الفكرية على مستوى العالم في إفريقيا وآسيا الوسطى وأوروبا الشرقية والشرق الأوسط. نؤمن بأن التفكير خارج الصندوق هو سبيلنا نحو مستقبل أفضل، ونعتز ببيئة عمل قائمة على التعاون، والاحترام المتبادل، والخدمة عالية الجودة.

إذا كنت تبحث عن فرصة للعمل في بيئة ديناميكية تشجع على النمو والتطوير، فنحن ندعوك لتقديم طلبك عبر إرسال سيرتك الذاتية إلى careers@cwbip.com. نحن نؤمن بأهمية التنوع ونشجع جميع الأفراد بغض النظر عن خلفياتهم أو تجاربهم على التقديم.