Arabic Iraqi/Kurdish Linguist CAT II

تبحث شركة فاليانت للخدمات المتكاملة عن مختصين في اللغويات لتقديم خدمات الترجمة، والتفريغ، والتفسير لدعم العمليات والمهمات الحالية والجديدة للولايات المتحدة. يهدف هذا الدور إلى تعزيز التواصل الفعال بين اللغات والثقافات المختلفة، وخاصة في بيئات العمل القاسية.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء ترجمة دقيقة ومتسلسلة بين اللغتين العربية العراقية والكردية والإنجليزية.
• ترجمة العبارات والمصطلحات المختلفة، بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الخاصة.
• العمل والسفر في بيئات متنوعة وصعبة.
• تقديم المشورة حول الأبعاد الثقافية والعرقية للبيانات والحوارات والمواقف والمستندات.
• البحث وتحليل الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية بدقة.
• أداء مهام ذات صلة كما يتم تكليف بها.

المتطلبات والمؤهلات:

• إتقان اللغتين العربية العراقية والكردية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية بمستوى 3/3 وفقًا لمعايير مجموعة اللغات بين الوكالات (ILR) - يفضل أن يكون المتقدم ناطقًا أصليًا.
• معرفة واسعة بالثقافة المحلية مع خبرة سابقة في المنطقة، ويفضل أن يكون المتقدم على دراية وثيقة بها.
• خبرة في الترجمة والتفسير من العربية العراقية والكردية إلى الإنجليزية.
• القدرة على فهم الكلمات والعبارات في اللهجات القياسية دون الحاجة إلى إعادة صياغة أو توضيح.
• معرفة بالعادات والتقاليد المحلية مع القدرة على التفاعل مع السكان المحليين.

المهارات المطلوبة:

• القدرة على العمل تحت ضغط وتلبية المواعيد النهائية القصيرة.
• القدرة على رفع وحمل أوزان تصل إلى 50 رطلاً دون مساعدة.
• القدرة على السمع بشكل كافٍ لأداء الواجبات بأمان، والاستجابة للإنذارات الطارئة، وفهم التعليمات دون الاعتماد على الإشارات البصرية.
• تحمل التحديات الطبية، بما في ذلك الفحوصات الطبية اللازمة والتطعيمات المطلوبة.

تسعى شركة فاليانت للخدمات المتكاملة إلى توظيف الأفراد وفقًا للقوانين الفيدرالية والولائية المعمول بها. سيتم النظر في جميع الطلبات المؤهلة وفقًا لهذه القوانين. إذا كنت تبحث عن فرصة عمل مجزية ومليئة بالتحديات في مجال اللغويات، فإننا ندعوك لتقديم طلبك والانضمام إلى فريقنا.