VA26P102V01 - Project Assistant – Translation and Quality Support - LS1

نحن في ICMPD Türkiye Temsilciliği نبحث عن مساعد مشروع متميز للانضمام إلى فريقنا في بيروت، لبنان. سيكون دورك حيوياً في دعم المشاريع متعددة اللغات من خلال مراجعة المحتوى المترجم وضمان جودته وتنسيقه، مع التركيز على المخرجات باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية. ستعمل تحت إشراف مدير المحفظة، حيث ستساهم في تحقيق الاتساق والدقة والتسليم في الوقت المناسب للمواد متعددة اللغات التي يتم إنتاجها باستخدام أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• مراجعة وتحرير المحتوى المترجم لضمان جودته ودقته.
• تنسيق المستندات بشكل يتناسب مع معايير المشروع المعتمدة.
• تقديم الدعم في عملية الترجمة باستخدام أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب.
• التأكد من التوافق بين اللغات المختلفة في المواد المترجمة.
• التعاون مع الفرق المختلفة لضمان تسليم المواد في المواعيد المحددة.
• المساهمة في تحسين عمليات الترجمة والتأكد من فعالية سير العمل.
• المشاركة في الاجتماعات والتقارير المتعلقة بالمشاريع.
• دعم الأنشطة الأخرى ذات الصلة حسب الحاجة.

المتطلبات والمؤهلات:

• شهادة جامعية في اللغات أو الترجمة أو أي مجال ذي صلة.
• خبرة سابقة في مجال الترجمة أو المساعدة في المشاريع تعتبر ميزة إضافية.
• إجادة اللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية بشكل ممتاز.
• قدرة على العمل ضمن مواعيد ضيقة والتعامل مع ضغط العمل.
• فهم جيد لأدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب وتقنيات التحرير.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تواصل قوية باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية.
• اهتمام بالتفاصيل والقدرة على مراجعة المحتوى بدقة.
• مهارات تنظيمية وإدارة الوقت بشكل فعال.
• قدرة على العمل ضمن فريق وتحقيق الأهداف المشتركة.

إذا كنت طموحًا وتبحث عن فرصة لتعزيز مهاراتك والمساهمة في مشاريع متعددة الثقافات، فانضم إلينا في ICMPD Türkiye Temsilciliği وكن جزءًا من فريقنا الديناميكي في بيروت. نحن نتطلع إلى تلقي طلباتكم!