Translations Officer

تقدم الخطوط الجوية القطرية فرصة مميزة للانضمام إلى فريقها كموظف ترجمة، حيث ستعمل في بيئة ديناميكية ومليئة بالتحديات في منطقة الدوحة الكبرى. سيتولى المرشح الناجح مسؤولية تقديم خدمات ترجمة دقيقة وموثوقة، سواء كانت شفهية أو مكتوبة، للرسائل الرسمية، التقارير، الوثائق الفنية، والمستندات التجارية المتعلقة بالطيران بين اللغتين العربية والإنجليزية.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• ترجمة المراسلات الرسمية، التقارير، النماذج، السياسات، الوثائق القانونية، المواد المتعلقة بالطيران، والوثائق التجارية بين العربية والإنجليزية مع ضمان الدقة والشمولية.
• التواصل مع الجهات الداخلية والخارجية لتوضيح أي نصوص غير واضحة أو مصطلحات تقنية قبل إتمام الترجمة.
• استخدام الحكم المهني عند ترجمة الوثائق الحساسة أو الفنية لضمان دقة المعاني والنبرة والسياق.
• البحث في المصطلحات التقنية، القانونية، الحكومية أو التجارية لضمان ترجمة دقيقة للمحتوى المتخصص.
• الحفاظ على تحديث المصطلحات المعتمدة، القواميس، ودليل الأسلوب لضمان التناسق والامتثال للمعايير القانونية والتنظيمية.
• مراجعة وتدقيق وتحرير الوثائق المترجمة بما في ذلك المواد المُعدة من قبل موظفي الأقسام أو مقدمي الخدمات الخارجيين قبل تقديمها.
• تقديم المساعدة في الترجمة الشفوية خلال الاجتماعات، ورش العمل، المؤتمرات، والفعاليات الرسمية عند الحاجة.
• تنسيق مع فريق إدارة الوثائق لضمان أن المواد المترجمة يتم التحكم في نسخها وتصنيفها وتخزينها بشكل صحيح.

المتطلبات والمؤهلات:

• درجة البكالوريوس في اللغة العربية، اللغة الإنجليزية، الترجمة، أو مجال ذي صلة.
• خبرة لا تقل عن 5 سنوات في مجال الترجمة، ويفضل في قطاع الطيران أو الأعمال.
• إلمام تام بالمصطلحات الفنية والقانونية والعملية المتعلقة بالطيران.
• القدرة على العمل تحت الضغط وإدارة أولويات متعددة.
• مهارات تواصل قوية باللغتين العربية والإنجليزية.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تحليلية قوية وقدرة على فهم النصوص التقنية.
• اهتمام بالتفاصيل وقدرة على ضمان دقة اللغة والمحتوى.
• مهارات تنظيمية ممتازة وقدرة على إدارة الوقت بفعالية.
• القدرة على العمل بشكل مستقل وضمن فريق.

إذا كنت تبحث عن فرصة مثيرة لتكون جزءًا من فريق محترف وداعم في بيئة عمل متميزة، فإن الخطوط الجوية القطرية ترحب بك لتقديم طلبك والانضمام إلى مسيرتها.