Traductrice juridique

تبحث شركة Hydro Trad Algeria، المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية، عن مترجم قانوني متميز للانضمام إلى فريقها في مدينة وهران، الجزائر. تركز الشركة بشكل خاص على المجالات القانونية وتتميز بالتزامها الدائم بالدقة والسرية في المشاريع الموكلة إليها. إذا كنت تبحث عن فرصة للعمل في بيئة عمل متكاملة تتمحور حول الجودة، فإن هذه الوظيفة قد تكون المناسبة لك.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء تحليلات دقيقة للنصوص القانونية وفهم محتواها.
• ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق القانونية بما في ذلك العقود والقوانين واللوائح.
• ضمان استخدام المصطلحات القانونية الصحيحة والمتوافقة مع المعايير الدولية.
• مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها ووضوحها.
• التعاون مع خبراء قانونيين لضمان تطابق الترجمة مع المفاهيم القانونية المعتمدة.
• تنظيم وإعداد الوثائق القانونية وفقاً للمعايير القانونية المتعارف عليها.
• الالتزام بالمواعيد النهائية للمشاريع والتعامل مع ضغط العمل بشكل فعال.

المتطلبات والمؤهلات:

• معرفة جيدة بالأنظمة القانونية والمفاهيم الأساسية في المجال القانوني.
• خبرة سابقة في إعداد الوثائق القانونية وإدارة المشاريع ذات الصلة.
• تخصص في الترجمة، مع تركيز على الترجمة القانونية.
• إتقان المصطلحات القانونية بعدة لغات.
• شهادة جامعية في القانون أو الترجمة أو ما يعادلها.
• القدرة على العمل ضمن فريق وتحت ضغط.
• معرفة بأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر (TAO) تعتبر ميزة إضافية.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تحليلية قوية تُمكّنك من فهم النصوص القانونية بدقة.
• دقة واهتمام بالتفاصيل لضمان جودة الترجمة.
• قدرة على التواصل الفعّال مع الزملاء والعملاء.
• مهارات تنظيمية ممتازة لإدارة الوقت والموارد بكفاءة.

إذا كنت تعتبر نفسك مؤهلاً لهذه الفرصة، فلا تتردد في التقدم للانضمام إلى فريق Hydro Trad Algeria، حيث يمكنك المساهمة في توفير خدمات ترجمة قانونية عالية الجودة ودقيقة.