Traducteur Arabe – Chinois (BTP – Terrain)

تسعى شركة HELIATEC AFRICA MAROC إلى توظيف مترجم عربي – صيني للانضمام إلى فريقها في موقع البناء بمدينة مشوار، الدار البيضاء-سطات. نحن نبحث عن فرد متحمس ومؤهل لضمان التواصل الفعال بين الفرق المحلية والدولية، بما يسهم في تحقيق النجاح في مشاريعنا. إذا كنت تمتلك المهارات اللغوية المطلوبة ولديك شغف للعمل في مجال البناء، فإن هذه الفرصة قد تكون المناسبة لك.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء ترجمة دقيقة للوثائق الفنية بما في ذلك المخططات، والمواصفات، وتقارير العمل، والعقود.
• تقديم خدمات الترجمة الشفوية خلال الاجتماعات، والإحاطات، وزيارات المواقع، لدعم الفرق المحلية والدولية.
• تسهيل التواصل بين المهندسين، ورؤساء المواقع، والعمال، والشركاء الصينيين لضمان انسيابية العمل والتعاون.
• تقديم الدعم الإداري من خلال ترجمة الرسائل الإلكترونية، وتقارير المتابعة، والملاحظات الداخلية، والمستندات الرسمية.
• التأكد من توافق الترجمات مع المحتوى الفني والمعايير المتبعة في مجال البناء والتشييد.

المتطلبات والمؤهلات:

• إتقان اللغة العربية والصينية بشكل كامل، كتابةً وشفاهةً.
• خبرة سابقة في الترجمة الفنية أو في مجال البناء والتشييد (المخططات، العروض، تقارير العمل).
• معرفة جيدة بمصطلحات البناء، والهندسة المدنية، ومعايير السلامة في مواقع العمل.
• القدرة على العمل في بيئة ميدانية، والتفاعل مع الفرق المحلية والدولية.
• الالتزام بالدقة والسرية في العمل.
• الاستعداد للتنقل بين مواقع العمل.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تواصل ممتازة باللغة العربية والصينية.
• القدرة على العمل تحت الضغط والتكيف مع ظروف العمل المتغيرة.
• مهارات تنظيمية قوية وقدرة على إدارة الوقت بشكل فعال.
• القدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق.

إذا كنت تبحث عن تحدٍ جديد في مجال الترجمة والإنشاءات وتتمتع بالمهارات المطلوبة، فإننا ندعوك لتقديم طلبك للانضمام إلى فريق HELIATEC AFRICA MAROC. نحن نؤمن بأنك ستكون جزءًا مهمًا من نجاحنا في تحقيق مشاريعنا الطموحة.