SENIOR REVISER, FRENCH (Duration 364 days), P5

تُعدّ وظيفة المراجع الأول للغة الفرنسية (مدة 364 يومًا) في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي فرصة فريدة للانضمام إلى فريق يساهم في تنفيذ برامج هامة تتعلق بالبيئة والمستوطنات البشرية على مستوى عالمي. سيعمل المرشح الناجح في وحدة الترجمة والمعالجة النصية، تحت إشراف رئيس القسم، ليكون جزءًا من الجهود الرامية إلى تعزيز التواصل الفعّال والدقيق في المنظمة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• مراجعة وتحرير النصوص المترجمة من اللغة الفرنسية لضمان الدقة والجودة.
• تنسيق العمل مع المترجمين والمحررين لتحسين عملية الترجمة.
• المشاركة في تطوير معايير الترجمة والمراجعة في القسم.
• تقديم ملاحظات بناءة للمترجمين حول أدائهم وأعمالهم.
• ضمان الالتزام بالمواعيد النهائية المحددة لجميع المشاريع.
• العمل على تحسين أساليب العمل والعمليات داخل وحدة الترجمة.
• المساهمة في تدريب وتوجيه الموظفين الجدد في القسم.
• إجراء أبحاث لغوية ودراسات مقارنة لتعزيز دقة الترجمة.

المتطلبات والمؤهلات:

• شهادة جامعية في الترجمة أو الأدب أو اللغات أو مجال ذي صلة.
• خبرة لا تقل عن 7 سنوات في الترجمة أو المراجعة، مع التركيز على اللغة الفرنسية.
• إلمام عميق بمبادئ الترجمة التحريرية والتقنيات الحديثة.
• قدرة مثبتة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية.
• معرفة واسعة بالعمل الإداري والبيئة الدولية.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تواصل ممتازة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.
• قدرة على التفكير النقدي وحل المشكلات بشكل فعّال.
• مهارات تنظيمية قوية وقدرة على إدارة الوقت بفعالية.
• إبداع في تقديم حلول جديدة وابتكارية لتحسين العمليات.

إن الانضمام إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي يعني أن تكون جزءًا من فريق يعمل على تحقيق تأثير عالمي. إذا كنت تبحث عن تحدٍ جديد وتؤمن بقوة اللغة في تعزيز الحوار والتفاهم، فإننا ندعوك لتقديم طلبك والانضمام إلينا في هذا المسعى النبيل.