Punjabi Linguist CATII

تسعى شركة فاليانت المتكاملة للخدمات إلى تعيين مختصين في اللغويات لتقديم خدمات الترجمة، والتفريغ، والتفسير لدعم العمليات والمهام الأمريكية الجارية والجديدة. نحن نبحث عن مرشحين متميزين في اللغة البنجابية للانضمام إلى فريقنا في الكويت، حيث ستُتاح لك الفرصة للعمل في بيئات فريدة من نوعها والمساهمة بشكل فعّال في تحقيق أهدافنا.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء ترجمة دقيقة ومتسلسلة للمحتوى من اللغة البنجابية إلى الإنجليزية والعكس.
• ترجمة التعبيرات والعبارات المختلفة بما في ذلك العبارات العامية ومصطلحات اللغة الدارجة.
• العمل والسفر في بيئات صعبة.
• تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والإثنية للبيانات، والمحادثات، والمواقف، والمستندات.
• مسح، وبحث، وتحليل الوثائق باللغة الأجنبية بدقة.
• أداء مهام إضافية مرتبطة بالوظيفة كما يُطلب.

المتطلبات والمؤهلات:

• يجب أن يكون لدى المتقدمين مستوى إتقان في اللغتين البنجابية والإنجليزية (مستوى 3/3 حسب معايير لجنة اللغات بين الوكالات) ويفضل أن يكونوا من الناطقين الأصليين.
• معرفة واسعة بالثقافة المحلية، ويفضل أن يكون لدى المتقدمين خبرة سابقة في المنطقة.
• خبرة في الترجمة والتفسير من البنجابية إلى الإنجليزية.
• القدرة على فهم جميع جوانب اللغة في اللهجة القياسية والكلمات الشائعة دون الحاجة إلى إعادة صياغة أو تفسير.
• الإلمام بالعادات والتقاليد المحلية، مع القدرة على التعامل ضمن المجتمع المحلي.
• يجب أن يكون المتقدم مواطنًا أمريكيًا.
• الحصول على تصريح أمني سري.

المهارات المطلوبة:

• القدرة على العمل تحت ضغط وتحقيق المواعيد النهائية الضيقة.
• القدرة على رفع وحمل أوزان تصل إلى 50 رطلاً دون مساعدة.
• الخلو من قيود طبية تمنع أداء الواجبات المطلوبة أو استخدام معدات الحماية الشخصية.
• القدرة على العمل في ظروف مناخية قاسية بما في ذلك درجات حرارة مرتفعة، ورطوبة منخفضة، وأمطار، ورمال وعواصف غبار.
• الاستعداد للعمل في ساعات غير معتادة، بما في ذلك ليالي، وعطلات نهاية الأسبوع، والعطلات الرسمية.

إذا كنت تبحث عن فرصة لتطبيق مهاراتك اللغوية في بيئة مهنية مثيرة والتأثير في العمليات الأمريكية، فإن هذه الوظيفة قد تكون المناسبة لك. انضم إلينا وكن جزءًا من فريقنا الذي يسعى لتحقيق التميز في خدمة المجتمع.