Nepali Linguist CATII

تسعى شركة Valiant Integrated Services إلى استقطاب لغويين مهرة لتقديم خدمات الترجمة، التدوين، والتفسير في دعم العمليات والمتطلبات الأمريكية المستمرة والجديدة. هذه الوظيفة تعد فرصة مميزة للمحترفين الذين يمتلكون مهارات لغوية عالية ويبحثون عن تحديات جديدة في بيئات عمل متنوعة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء ترجمة دقيقة ومتسلسلة من اللغة النيبالية إلى الإنجليزية، والعكس.
• ترجمة التعبيرات اللغوية المختلفة، بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الدارجة.
• العمل والسفر في بيئات صعبة.
• تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والإثنية للبيانات والمحادثات والمواقف والمستندات.
• مسح، بحث، وتحليل الوثائق باللغة الأجنبية بشكل دقيق.
• القيام بمسؤوليات أخرى ذات صلة حسب الحاجة.

المتطلبات والمؤهلات:

• يجب أن يكون لدى المتقدم إتقان كامل للغتين النيبالية والإنجليزية، بمستوى 3/3 وفقاً لمعايير مجلس اللغات بين الوكالات (ILR)، ويفضل أن يكون المتقدم ناطقًا أصليًا.
• معرفة واسعة بالثقافة النيبالية مع خبرة سابقة في المنطقة، حيث يُفضل أن يكون المتقدم على دراية عميقة بها.
• خبرة في الترجمة والتفسير بين النيبالية والإنجليزية.
• القدرة على فهم جميع أنواع الكلام باللهجات القياسية دون الحاجة إلى إعادة الصياغة أو التفسير.
• معرفة بالعادات والتقاليد المحلية وقدرة على العمل ضمن المجتمع المحلي.
• يجب أن يكون المتقدم مواطناً أمريكياً.

المهارات المطلوبة:

• القدرة على العمل تحت ظروف ضغط عالية والوفاء بالمواعيد النهائية.
• القدرة على رفع وحمل أوزان تصل إلى 50 رطلاً دون مساعدة.
• خلو المتقدم من أي قيود طبية تمنع أداء المهام المطلوبة أو استخدام معدات الحماية الشخصية (PPE).
• القدرة على العمل في ظروف مناخية قاسية مثل درجات الحرارة المرتفعة، الرطوبة المنخفضة، والأمطار والعواصف الرملية.
• الاستعداد للعمل في ساعات غير معتادة، بما في ذلك ليالي، عطلات نهاية الأسبوع، والعطلات الرسمية.

تعتبر هذه الفرصة مثالية للمهنيين الذين يسعون لتوسيع آفاقهم المهنية والمساهمة في تحقيق الأهداف الوطنية في بيئة عمل ديناميكية ومثيرة. إذا كنت تبحث عن تحدٍ جديد وتتمتع بالمهارات المطلوبة، ندعوك للتقديم والانضمام إلى فريقنا.