Malayalam/Tamil Linguist

تسعى شركة ITA International، التي تتخذ من مدينة نيو بورت نيوز بولاية فيرجينيا مقراً لها، إلى توظيف متخصص في اللغتين المالايالامية والتاميلية للانضمام إلى فريقها في قطر. ستساهم في تقديم خدمات لغوية عالية الجودة تشمل النسخ والترجمة والتفسير، مما يضمن التواصل الدقيق والكامل من مصادر متعددة مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنية.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• ترجمة التسجيلات الصوتية والمرئية والمواد متعددة الوسائط من اللغتين المالايالامية والتاميلية إلى اللغة الإنجليزية، مع الحفاظ على نزاهة المحتوى الأصلي.
• نسخ المحتوى الصوتي والمرئي باللغتين المالايالامية والتاميلية، لضمان دقة النسخ ووضوحه.
• تقديم خدمات التفسير المباشر للترجمة والنسخ لتلبية احتياجات المستخدمين بمرونة وسرعة.
• الحفاظ على فهم عميق للسياق والاختلافات الدقيقة في كل من اللغتين المصدر والهدف.
• الاستعداد لإجراء اختبارات دورية للتحقق من مستوى المهارات اللغوية كما تفرضه الحكومة.
• الالتزام بالمواعيد النهائية لتقديم الخدمات اللغوية بدقة واحترافية.
• التعاون مع فريق العمل لضمان تحقيق أهداف المشروع بكفاءة.

المتطلبات والمؤهلات:

• شهادة دراسات لغوية أو ما يعادلها في اللغتين المالايالامية والتاميلية.
• خبرة سابقة في مجالات الترجمة أو النسخ أو التفسير تُعتبر ميزة إضافية.
• القدرة على العمل تحت الضغط وفي مواعيد نهائية ضيقة.
• التكيف مع بيئات العمل المتغيرة والتواصل الفعّال مع مختلف الفرق.
• الرغبة في التعلم المستمر وتطوير المهارات اللغوية.

المهارات المطلوبة:

• مهارات استماع قوية تُمكنك من فهم المحتوى بدقة.
• قدرة على الكتابة بوضوح ودقة باللغة الإنجليزية.
• معرفة عميقة بالسياقات الثقافية واللغوية للغتين المالايالامية والتاميلية.
• مهارات تنظيمية عالية وقدرة على إدارة الوقت بفعالية.

تقدم هذه الفرصة للأفراد الذين يسعون للانضمام إلى فريق متنوع ومبتكر، حيث نؤمن بأن النجاح يتطلب الشغف والالتزام. انضم إلينا في رحلة التأثير التي نقوم بها في شركة ITA International، وكن جزءاً من الفريق الذي يكرس جهوده لتحقيق النجاح لعملائنا.