Farsi Linguist CAT III

تسعى شركة فاليانت للخدمات المتكاملة إلى توظيف لغويين ذوي كفاءة عالية لتقديم خدمات الترجمة، والتفريغ، والتفسير لدعم العمليات والمهمات الأمريكية المستمرة والجديدة. تعتبر هذه الوظيفة فرصة فريدة للانضمام إلى فريق محترف في بيئة عمل ديناميكية ومثيرة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• القيام بترجمة دقيقة ومتسلسلة من اللغة الفارسية إلى الإنجليزية وبالعكس.
• ترجمة النصوص المختلفة بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الخاصة من الإنجليزية إلى الفارسية والعكس.
• العمل والسفر في بيئات صعبة وغير مألوفة.
• تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والعرقية للبيانات والمحادثات والمواقف والمستندات.
• مسح، وبحث، وتحليل الوثائق باللغة الأجنبية بشكل دقيق.
• أداء مهام أخرى ذات صلة حسب الحاجة.

المتطلبات والمؤهلات:

• يجب أن يكون لدى المتقدم إتقان للغتين الفارسية والإنجليزية، بمستوى 3/3 وفقًا لمعايير مائدة اللغة بين الوكالات (ILR)، ويفضل أن يكون المتقدم ناطقًا أصليًا.
• معرفة واسعة بثقافة اللغة الفارسية مع خبرة سابقة في المنطقة، ويفضل أن يكون المتقدم على دراية عميقة بهذه الثقافة.
• خبرة سابقة في الترجمة والتفسير بين الفارسية والإنجليزية.
• القدرة على فهم جوهر جميع المحادثات باللغة الفارسية القياسية، مع الحد الأدنى من الحاجة لإعادة الصياغة أو التفسير.
• معرفة بالثقافة والعادات المحلية، مع القدرة على التفاعل بسلاسة مع السكان المحليين.
• يجب أن يكون المتقدم مواطنًا أمريكيًا.
• يتطلب الحصول على تصريح أمني من المستوى TS/SCI.

المهارات المطلوبة:

• القدرة على العمل تحت ضغط وتلبية المواعيد النهائية القصيرة.
• القدرة على رفع وحمل أوزان تصل إلى 50 جنيهاً دون مساعدة.
• يجب أن يكون المتقدم خالياً من القيود الطبية التي تمنع أداء المهام المطلوبة أو استخدام معدات الحماية الشخصية (PPE).
• القدرة على العمل في ظروف مناخية قاسية، بما في ذلك درجات الحرارة المرتفعة والرطوبة المنخفضة والأمطار والعواصف الرملية.
• الاستعداد للعمل في ساعات غير معتادة، بما في ذلك ساعات العمل الطويلة، والليالي، وعطلات نهاية الأسبوع، والأعياد.

تقدم هذه الوظيفة فرصة متميزة لمن يسعون لتطوير مسيرتهم المهنية في مجال اللغويات ضمن بيئة عمل محفزة. إذا كنت تمتلك المؤهلات المطلوبة وترغب في الانضمام إلى فريقنا، نتطلع إلى تلقي طلبك.