Farsi Linguist CAT II

تسعى شركة Valiant Integrated Services إلى تعيين متخصصين في اللغويات لتقديم خدمات الترجمة، والتفسير، والنقل اللغوي، وذلك دعماً للعمليات والمهام الأمريكية المستمرة والجديدة. تعتبر هذه الفرصة مثالية للذين يتطلعون إلى العمل في بيئات متنوعة وتقديم مساهمات قيمة في مجال اللغويات.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• إجراء ترجمة دقيقة ومتتابعة من اللغة الفارسية إلى اللغة الإنجليزية.
• ترجمة التعبيرات الاصطلاحية، بما في ذلك العبارات العامية والمصطلحات الخاصة بين الفارسية والإنجليزية والعكس.
• العمل والسفر في بيئات صعبة.
• تقديم المشورة حول الأهمية الثقافية والعرقية للبيانات والمحادثات والمواقف والمستندات.
• فحص، وبحث، وتحليل الوثائق المكتوبة باللغة الأجنبية بدقة.
• القيام بمهام إضافية ذات صلة حسب الحاجة.

المتطلبات والمؤهلات:

• يجب أن يمتلك المتقدم إتقاناً للغتين الفارسية والإنجليزية كتابةً وتحدثاً بمستوى 3/3 وفقاً لمعايير مجموعة اللغات المشتركة (ILR)، ويفضل أن يكون المتقدم ناطقاً أصلياً.
• المعرفة الواسعة بالثقافة الفارسية مع خبرة سابقة في المنطقة، ويفضل أن يكون المتقدم على دراية عميقة.
• خبرة في الترجمة والتفسير بين الفارسية والإنجليزية.
• القدرة على فهم أساسيات جميع الأحاديث باللهجة القياسية والمفردات دون الحاجة إلى إعادة الصياغة أو التفسير.
• الإلمام بالعادات الثقافية المحلية مع القدرة على التفاعل بشكل فعال ضمن المجتمعات المحلية.
• يجب أن يكون المتقدم مواطناً أمريكياً.
• الحاجة إلى تصريح أمني: يجب أن يمتلك المرشح المختار التصريح الأمني اللازم أو يكون مؤهلاً للحصول عليه.

المهارات المطلوبة:

• القدرة على العمل تحت ظروف ضغط عالية والالتزام بالمواعيد القصيرة.
• القدرة على رفع ونقل أوزان تصل إلى 50 رطلاً دون مساعدة.
• التمتع بسمع جيد يمكنه من أداء المهام بشكل آمن، بما في ذلك الاستجابة للإنذارات الطارئة.
• القدرة على العمل في ظروف مناخية قاسية مثل الحر الشديد أو الرطوبة المنخفضة أو العواصف الرملية.
• استعداد للعمل لساعات غير اعتيادية، بما في ذلك ليالي وعطلات نهاية الأسبوع.

إذا كنت تمتلك المؤهلات المطلوبة وترغب في الانضمام إلى فريق ديناميكي ومؤثر، فلا تتردد في التقدم لهذه الفرصة الفريدة.