Arabic Translator Intern Job ID : 272474

نحن نبحث عن متدرب في الترجمة العربية للانضمام إلى فريقنا في مركز المرونة الحضرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية. سيكون المتدرب جزءاً من بيئة عمل ديناميكية ومليئة بالتحديات، حيث سيتاح له فرصة تطوير مهاراته في مجال الترجمة والمساهمة في مشاريع تنموية هامة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية:

• القيام بترجمة الوثائق والمحتويات المتعلقة بالمشاريع والبرامج إلى اللغة العربية.
• مراجعة وتحرير الترجمات لضمان الدقة اللغوية والمهنية.
• التعاون مع فريق العمل والجهات المعنية لضمان توافق الترجمات مع المعايير المطلوبة.
• المساعدة في إعداد المواد الترويجية والتوعوية بلغات متعددة.
• المشاركة في الاجتماعات وتقديم الملاحظات حول محتوى الترجمة.
• البحث عن المصطلحات والعبارات المناسبة لضمان الاستخدام الدقيق للغة.
• المساهمة في تطوير استراتيجيات الترجمة لتحسين كفاءة العمل.
• تنفيذ أي مهام أخرى ذات صلة حسب توجيهات المشرفين.

المتطلبات والمؤهلات:

• درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في اللغة العربية، الأدب، الترجمة أو مجال ذي صلة.
• معرفة جيدة باللغة الإنجليزية، أو لغات أخرى تعتبر ميزة إضافية.
• قدرة على العمل في بيئة ديناميكية وتحت ضغط المواعيد النهائية.
• اهتمام كبير بالمشاريع الإنسانية والتنموية.
• مهارات بحثية قوية وقدرة على تحليل المعلومات.
• التزام بالتعلم والتطوير المستمر في مجال الترجمة.

المهارات المطلوبة:

• مهارات تواصل كتابية وشفوية قوية.
• قدرة على العمل بشكل مستقل وضمن فريق.
• مهارات إدارة الوقت وتنظيم المهام بشكل فعال.
• إلمام جيد بأدوات الترجمة الرقمية.

إذا كنت شغوفًا بمجال الترجمة وترغب في تطوير مهاراتك في بيئة عمل مهنية، فإن هذه الفرصة هي المناسبة لك. انضم إلينا وكن جزءاً من جهودنا لتحقيق التنمية المستدامة وتعزيز المرونة الحضرية.